Texto do filme

Amor com a cidade.
Viaduto Costa e Silva, porque te deram um nome tao ordinario
depois de torturar tantos te ergues imponente…
a cidade não te perdoa, deposita sobre ti toda a massa pastosa dos carburadores.
Teu cheiro de vaselina, tua boca fria, mais imunda ainda que o viaduto, nem os ratos te tocam.
quero te agradar.
Te pensas indiferente mas teu ferro derrete para dentro das minhas coxas. Essa ereção.
Me excitas.
Quero continuar.
poluição erótica, minhoca afogada na cinza, não és cobra, és obra.
Mijo para torturar tua carne ainda viva de concreto. E tu gosta.
Teu vazio, teu silencio noturno, teu chao de ladrilhos apertados.
Roubas a minha blusa e o meu carater.
Chega mais perto que eu te entrego a tua memoria.
Quero o rio que passa entre as tuas pernas
quero o rio que passa entre as tuas pernas
Quero o rio.
Alguém já me comeu na paulista e eu não sei.
As mãos quentes dos homens não me dizem respeito.
“Eu sou sociólogo, estudei ciências sociais, por isso eu até compreendi a senhora. Mas pela lei fria, é algema prá trás e vai nua mesmo pra delegacia na viatura.”
Procuramos as gangues, mas até elas te deixaram. Eu garanto que tudo vai ser totalmente igual a sempre.
Reprimiremos teus episódios de loucura, mas aplaudiremos o teu sucesso.
Estou sempre fugindo de ti.
Eu fujo dos teus bons modos.
Me dominas, me arrasto pelo teu corpo. Me arrasto pelo teu corpo.
Eu comi um bolinho, um bolinho.
Me seguras tal como um gambá machucado agarrado na cerca. Estás tão ferida que te derretes pelo chão. Gosto da tua melodia.
Ninguém me serve mais um copo. Nao me servem mais nada. Estou invisivel. Mais uma! Mais!
Eu sou invisível. Mas me espere. Não vá embora. Precisas de mim e eu não estou. Eu não existo.
Onde tá a tua porta? Onde tá a tua porta?
Você tem que gozar.
Esse mapa…
Esse mapa gozado me agrada ainda mais do que a espera.

Amor com a cidade.

(trad. francês Yann Beauvais)

L’amour de la ville
Viaduc Costa et Silva, pourquoi te donnèrent-ils un nom si vulgaire
après t’avoir tant abusé il te dressèrent si imposant
La ville ne te pardonne pas, elle dépose sur toi la pâte gluante des carburateurs
Ton odeur de Vaseline, ta bouche froide, plus immonde encore que le viaduc, mêmes les rats ne te touchent
Je veux te plaire
Tu te penses indifferent mais tes fers fondent entre mes cuisses. Cette érection m’exite.
je veux continuer
Pollution érotique, ver de terre noyé dans la cendre, ce n’est pas un cobra, c’est une œuvre.
Pisser pour torturer ta chair vivante de béton. Et tu aimes ça.
Ton vide, ton silence nocturne, ton revêtement de carreaux sérrés.
Volent mon chemisier et mon caractère.
Viens plus près que je livre ta mémoire
je veux le fleuve qui coule entre tes jambes
je veux le fleuve qui coule entre tes jambes
Je veux le fleuve
Quelqu’un m’a déja baisé na Paulista, je ne sais pas.
Les mains des hommes ne m’interessent pas
Je suis sociologue, j’ai étudié les sciences sociales, c’est pour cela que je vous comprends
Mais selon l’application froide de la loi on vous menotte et on vous emmène nue jusqu’au commissariat en voiture.
Nous recherchons les gangs, mais eux aussi t’on laissé. Je garantie que tout va être totalement identique comme toujours.
On réprimera tes moments de folie, mais ont applaudira tes succès.
Je te fuis toujours.
Je fuis tes bonnes manières.
Domine moi, je me traine à ton corps. Je me traine à ton corps.
J’ai mange un petit gateau, un petit gateau.
Tu m’assures comme une bléssé accrochée à des barbelés. Tue s si bléssé que tu tombes au sol. J’aime ta mélodie.
Personne ne me sert plus un verre. On ne me sert plus rien. Je suis invisible. Encore une! Encore!
Je suis invisible, mais attends moi. Ne me quittes pas. Tu as besoin de moi et je ne suis pas là. Je n’existe pas.
Ou est ta porte ? Ou est ta porte ?
Vous devez jouir.
Cette carte
Cette carte de jouissance me plait plus que l’attente.

Amour avec la ville